いじめられていることって、さまざまな要因があって、なかなか言い辛いですよね。

例えばなのですが、
・話せる先生に話す
・先生に手紙を書いて渡す
・友達に伝えてもらう
・休み時間などに、職員室にいるようにする（先生から聞いてくるかもしれません）

といった方法はどうでしょうか。
いじめは、先生に限らず、周囲の大人に相談してもＯＫです。

一番大切なことは、「一人で抱え込まないこと」です。

息子さんが仲間外れにされていたり、あだ名で呼ばれているのは嫌ですよね。
そして、先生に相談後からまた、仲間外れとなると、さらに苦しいですね。

いじめは、学校の内外と問いませんので、引き続き先生に相談をしてください。
先生に相談する際に「相談者から相談した」ということにはせずに、「先生がその後を心配して息子さんと相手のお子さんたち双方に声掛けと見守り」をしてもらえるようにお願いしてみてください。

また、新しい交友関係を作っていくことも良いと思います。共通のものを持たせたり、させたりすることで、関係が作れていくことがあります。

無理に、仲直りして同じ子と関わろうとはしなくてもＯＫだと思います。

その点については、「息子さんがどうしたいのか」を優先に。